¿Dónde estamos?
La Administración Federal de Aviación nos está pasando las transmisiones
de Noviembre-Cero-Cinco- Julia-Papa-Zulú.
Un jet privado despegó de Nueva Orleans
hace aproximadamente 90 minutos, con destino a Washington-Reagan.
La ATC confirma que no ha habido ningún contacto por radio en los últimos 37 minutos.
- ¿Un fallo en las comunicaciones? - La radio funciona, capitán.
O bien no quieren hablar o no pueden.
Siga intentando establecer contacto.
¿Mis ojos en el cielo?
Dos Hornets en el horizonte.
Deberían establecer contacto visual en menos de cinco minutos.
El jet privado está fuera del espacio aéreo restringido,
pero no por mucho tiempo.
Entrará en el espacio aéreo de DC en menos de 30 minutos.
Maldita sea.
Elegí un mal día para dejar de fumar.
No sabía que fumara, señora.
Y nunca lo he hecho. Sólo imagino que es verdad.
Cero-cinco-J-P-Z, les habla el Centro Naval Aéreo de Pax River.
Respondan. Corto.
Pax River, al habla Gator-Uno-Uno.
Tengo visual de nuestro pájaro.
Ponme en contacto con el NORAD.
Necesitaremos toda la ayuda posible con esto.
Noviembre-Cero- cinco-Julia-Papa-Zulú.
Les habla el Centro Naval Aéreo de Pax River.
Se aproxima un avión, dirección nor-noreste. Corto.
Cero-cinco-J-P-Z, les habla el Centro Naval Aéreo de Pax River.
Por favor, respondan. Corto.
NCIS - 13x12 - Sister City, Part 1
¿Y qué pasó?
No lo sé.
Tony, vamos.
Todo lo que ha dicho Bishop es que en cinco minutos en el MTAC.
No, no estoy hablando del MTAC.
Hablo de lo que pasó en Año Nuevo.
¿Zoe y tú habéis roto?
Ya te has enterado.
¿Por qué no me lo has contado?
Bueno, el cotilleo sobre la ruptura está de boca en boca.
¿No quieres mejor oírlo por ahí?
Oye, ten cuidado... ya sabes qué pasa
si Bishop se entera de que andas bromeando con tales asuntos.
Yo bromeo con comodidad.
¿Y la ruptura con Zoe, ha sido fastidiada?
No, ambos estábamos de acuerdo en que no funcionaba,
así que hemos roto sin problemas.
De un modo muy amigable, muy adulto.
Oh, no, no, no.
Verás, Zoe Keates y tú tenéis muy poco de "adultos".
Ambos tenéis problemas de discreción...
tú, verbales y ella físicos.
¿Eso es porque ella te derribó la primera vez que os conocisteis?
Oye, pensó que yo era un ermitaño fabricante de bombas.
Eso es lo que más echaré de menos de ella.
Y seguimos con las bromas.
Debe de ser bastante malo, ¿seguro que no quieres hablarlo?
¿Quién te paga por todos los detalles, McCotilleo?
Bueno, Abby y yo hemos apostado
quién de los dos soltó el primer puñetazo.
¡Oye, no hubo puñetazos de por medio!
Pero fue bastante físico, ¿verdad?
Estamos a punto de entrar en directo.
¿De qué habláis?
- De Star Wars. - De Star Wars.
Negativo, agente Gibbs.
Después de múltiples pasadas, no hay signos de vida en ese avión.
Una despresurización rápida es lo más probable.
Provoca una falta de oxígeno al cerebro y la muerte por hipoxia.
¿Cuántos?
Cuatro cuerpos que podemos contar,
incluyendo el piloto y el copiloto.
El jet está registrado a nombre de Industrias Blye.
- Empresa de tecnología militar. - Entre otras cosas.
Industrias Blye fueron creadas por Jenner Blye.
Es un pionero en la tecnología del diseño.
Exotrajes, prótesis robóticas.
Fabrican mochilas cohete.
Sí, y mochilas cohete.
Gracias.
¿Cuál es tu punto, McGee?
¿Te has cortado el pelo?
Ya no lo necesitaba.
Creo que el agente McGee quiere decir que esto es una pesadilla de relaciones públicas.
Capitán Bloom.
Director.
¿El NCIS sabe quién iba en ese avión?
El capitán de Inteligencia Naval Gil Lively
informó a su jefe al mando del vuelo a las 6 de la mañana,
pero es todo lo que sabemos.
El manifiesto de vuelo se habría presentado
en el aeródromo de salida.
El agente especial Pride y su equipo lo está investigando en Nueva Orleans.
Él se unirá a la conversación.
Tenemos problemas aún mayores que la altitud de vuelo.
Según el plan de vuelo ese avión despegó con el depósito lleno.
Teniendo en cuenta los vientos en contra y las condiciones meteorológicas,
seguirá volando entre 650 y 950 Km, antes de caer.
¿Podrá llegar al océano?
No. Eso sitúa al avión en tres áreas metropolitanas.
Filadelfia, Nueva York y Boston.
Actualmente es la campiña
más despoblada de Virginia.
He hablado con el NORAD.
Estamos preparados para acabar con el objetivo.
Un ataque aéreo contra un avión civil.
No hay ninguna solución mejor, controlarlo es muy difícil.
Sí, como a los medios cuando descubrar los restos caídos.
El avión sólo estará durante 10 minutos
sobre zona deshabitada.
Ahora, a menos que tengan un modo más seguro de reducirlo,
tengo órdenes que cumplir.
Encontraremos un modo.
Ya me he hecho con los manuales de vuelo,
y con la frecuencia de radio del jet,
y he pinchado el equipo de navegación a bordo.
¿Y?
Y estrellar un avión de forma remota es difícil.
De hecho, imposible.
Por una buena razón.
Por no mencionar mis dudas.
¿Sobre qué, de estrellar un avión?
De estrellar cualquier cosa.
Date prisa. Nos quedan seis minutos.
Vale, no es Año Nuevo,
así que déjate de cuentas atrás, por favor.
Oye, ¿has intentado acceder a las funciones mecánicas,
y engañar al ordenador central para que tire el combustible?
No se puede acceder de modo inalámbrico.
¿Pilotarlo?
No puedo anular el piloto automático
Es un sistema cerrado.
De acuerdo, un avión sólo hace lo que se le ordena.
Bien, entonces... ¡Estréllate! ¡Estréllate, avión!
Bueno, desgraciadamente, no eres ni el piloto,
ni el piloto automático ni el sistema de GPS.
Pero podría serlo.
Acabas de decir que es un sistema cerrado.
Todos los aviones consiguen sus datos de navegación
del GPS vía satélite.
Claro, localización, velocidad, altitud.
El GPS le dice al avión dónde está.
Y dado que no podemos piratear el avión...
Podemos piratear el satélite.
Enviaremos datos falsos al avión,
haciéndole creer que está fuera de curso.
Y el piloto automático debería corregir su curso.
Exacto.
No, no... no quiero saber eso.
El vuelo despegó del aeropuerto Lakefront.
Lasalle y Brody están allí en estos momentos.
El manifiesto de vuelo, agente Pride.
A punto de llegar.
Agente Gibbs, director Vance, nos quedamos sin tiempo.
Nos ha dado diez minutos, capitán.
Todavía nos quedan 40 segundos.
Tengo a mis pilotos en posición, y mis órdenes no han cambiado.
¿Capitán?
Alerta de altitud.
El avión cree que vuela demasiado alto,
y ha iniciado un fuerte descenso.
Por lo visto...
se va a estrellar.
¿Dónde?
Según su ángulo de descenso,
en un rincón remoto de la Reserva Forestal Estatal CJ Brown.
Un gran trabajo, caballeros.
Ha sido un esfuerzo de equipo.
Hola. ¿Dónde te has metido?
Tenemos que hablar en privado.
Alertad a toda la fauna.
Sistemas de prevención alertados.
Dwayne, ¿qué pasa?
Acaba de llegar el manifiesto de vuelo.
Pax River, Gator-Uno-Dos,
tenemos confirmación visual del impacto.
Espera.
Pax River, Gator-Uno-Dos, el avión se ha estrellado.
Repito, el avión está en tierra.
Gibbs, tenemos... un problema.
El quinto nombre en la lista: Luca Sciuto.
El hermano de Abby iba en ese avión.
¿Luca?
Sé que no está muerto, ¿de acuerdo?
Así que llámame.
Abby...
Gibbs, esto no tienen ningún sentido.
Luca es chef, y uno de mucho éxito.
- Contratado recientemente por Jenner Blye. - Sí.
El... el multimillonario de la tecnología. Lo sé.
Es... como el trabajo soñado por Luca.
Pero, no es que fuera a cocinar
en jets privados, digo yo.
Luca nunca deja NOLA.
No le gusta volar.
¿Estás segura?
Luca...
es mi hermano.
No es el hermano que acabo de descubrir que tengo,
sino el hermano con el que crecí.
Hablo con él todos los días.
Si iba a venir a DC, me lo habría contado.
A menos, claro, que quisiera darme una sorpresa.
Deja de hacerme pensar cosas.
Luca y yo, no nos veíamos
en persona desde hacía mucho,
porque ambos estamos súper dedicados a nuestros trabajos.
Pero si Luca hubiera muerto...
habría sentido una perturbación en la Fuerza.
Es muy fuerte en mi familia.
Eso ya lo sé.
¿En serio?
Lasalle, Brody, Percy, Pride,
se están encargando de todo en NOLA.
De acuerdo. Bien.
Eso está bien, porque van...
- van a encontrarlo. - Abby.
Deberías ir a lugar del accidente.
No.
Porque...
Luca no está allí.
NTSB dice que el piloto automático niveló el avión antes del impacto.
Si había alguien vivo a bordo,
de hecho podría haber sobrevivido al accidente.
Irónico, trágico.
- ¿Manifiesto? - Cinco almas a bordo.
Piloto, copiloto, el vicepresidente de Industrias Blye,
el capitán Lively y Luca Sciuto.
¿Lo conocéis?
No. Pero Gibbs sí.
Sería la primera vez.
La NTSB todavía sigue asegurando los restos.
Entonces no tiene sentido entrar todavía.
Creo que tenemos que esperar a Gibbs de todos modos.
No, para nada.
Se acabaron las excusas.
Vamos.
Las máscaras de oxígeno no se desplegaron.
Es raro.
Este debe de ser nuestro vicepresidente de Industrias Blye.
La hipoxia generalmente muestra una decoloración y arrugas en los dedos,
pero no hay signos de ello.
Sí, ni aquí tampoco.
El capitán.
Sin signos externos de hipoxia.
Eso no significa que no sucediera, pero ya sabes el mantra de Ducky.
"No sabremos más hasta hacer la autopsia".
Con el cadáver del capitán, son cuatro, así que quizá el manifiesto estaba equivocado.
Cinco.
Ven aquí, McGee.
La cola se incendió en el accidente.
El cuerpo tiene demasiados daños para identificarlo.
Chef Luca.
Bueno, hemos preparado los cinco cadáveres para la autopsia.
Abby oficialmente está en shock.
Sí, bueno, he prometido no comenzar ninguna autopsia
hasta que tenga la oportunidad de identificar a su hermano.
Sé que prefiere esperar hasta la autopsia
para hablar de los cadáveres, Doctor,
pero ¿podemos hablar de los cadáveres, Doctor?
No.
No he podido evitar darme cuenta de la ausencia de
cianosis tanto en los dedos de las manos como de los pies,
- en todos los cadáveres. - Sr. Palmer.
Al menos alguna señal de hipoxia.
Es decir, es raro.
No sabremos de qué se trata hasta...
- Hasta que hagamos la autopsia. Claro, claro. - Sí.
Pero si no lo supiera...
Está claro que no.
Diría que esta gente
no murió de una despresurización.
Sí, bueno, no se ganamos nada haciendo conjeturas.
¿Podemos al menos estar de acuerdo en que todo parece
apuntar a que ha habido
juego sucio?
Hola, chicos.
Siento llegar tarde.
Estaba...
esbozando los registros dentales de mi hermano
para una identificación adecuada.
¿Conoces de memoria la dentadura de tu hermano?
Estamos súper unidos.
Y también he apuntado
sus medidas y...
una descripción de sus marcas de nacimiento.
¿En serio?
Así que estoy lista.
Es suficiente.
Lo entiendo, Abby, esto es muy duro,
pero necesitamos que te fijes detenidamente.
No.
No tengo por qué.
No es él.
La cara está muy quemada.
Lo sé.
Pero ese cadáver tiene los lóbulos de las orejas pegados,
y Luca... como yo, los tiene abiertos.
¿Tiene razón, Doctor?
- Sí. - Lo sabía.
La Fuerza Sciuto estaba en lo correcto otra vez.
Pero si este no es Luca, entonces...
¿Dónde está?
Pensaría que Luca estaba cocinando metanfetamina
de no tener todos los libros que ha escrito
sobre gastronomía molecular.
He encontrado todas las fotos
que se ha hecho con su hermana.
¿Por qué son todas de Halloween?
Siempre viste así.
¿Habéis encontrado algo sobre Luca?
Los armarios están llenos, no hay nada empacado.
O bien todavía está en la ciudad o se largó con mucha prisa.
Y sigue sin contestar al móvil.
Tony DiNozzo... ¿por qué me suena tanto tu nombre?
Porque soy como una puta leyenda dentro del NCIS.
Oh, no tengo la menor idea sobre eso.
Antes trabajaba en la ATF.
¿ATF?
¿Alguna vez trabajaste con Zoe Keates?
Sí.
Ejercicios de entrenamiento en Georgia.
Salíais juntos.
Bueno, eso es agua pasada.
Bueno, espero por tu bien que cortara ella,
porque esa chica nació en un tatami de Jujitsu.
Es una cosa que echo de menos.
He encontrado la veta madre.
¿Qué tienes?
Una bolsa escondida detrás de una pared falsa en el armario.
Hola.
No puedo ver nada. Contadme, por favor.
Unos diez mil dólares en efectivo, Tony.
Y dos Nueve-milímetros cargadas y listas para la acción.
Un diminuto dispositivo de escucha de alta tecnología.
¿Qué hace un chef con un micro?
Por lo que parece tenemos una mosca en la sopa, Tony.
Recibido. Vale, gracias.
Jefe, Inteligencia confirma que el capitán Lively volaba
a DC para reunirse con el Secretario de Defensa.
¿Para?
Bueno, o bien no pueden
o bien no quieren decirlo, pero Industrias Blye a fecha
de hoy no tiene ningún negocio con el Ejército de los EE.UU..
¿La oficina del Secretario de Defensa?
Sí, nos están enviando su agenda.
Todo clasificado
menos la reunión con Lively.
No estaba planeada hasta última hora de anoche.
Casi sin previo aviso.
Pero, debía de tratarse de algo muy importante.
Sí, bueno, alguien pensó eso.
El matar a toda la gente que iba en ese avión garantizaba
que esa reunión no tendría lugar.
Descubré qué sabía el capitán.
Hola, Abbs. ¿La mochila de viaje?
Sí.
¿Has recibido mi e-mail? Luca está en problemas.
Me ha puesto un mensaje.
¿Qué? ¿Cuándo?
Ha debido quitar la batería,
porque no he podido rastrearlo.
Creo que está huyendo.
- "Arrebato". - Es un código
de dónde encontrarlo.
Redbird Bolt, Carolina del Norte.
¿Qué hay en Redbird Bolt?
El Colosal Parque de Atracciones de la Diversión.
Y con suerte,
Luca de una sóla pieza.
Gibbs, por favor, ¿puedo ir a rescatar a mi hermano?
Sí. Sí, Abby, ve.
DiNozzo conduce, Abbs.
¿Hemos conducido toda la noche porque tu hermano se esconde aquí?
Sí. Y gracias a dios que esté abierto
por el festival de Noche Vieja.
¿En el mensaje de Luca ponía "Arrebato"?
Es una referencia a la montaña rusa de las vacaciones.
- ¿Cómo en la película? - No, las vacaciones familiares de los Sicuto.
Sabía que yo lo pillaría.
Oh. ¿Buenos recuerdos?
Horrores indescriptibles de gritos y vómito,
y eso sólo en pleno viaje.
Juramos que nunca lo mencionaríamos de nuevo,
así que si está aquí, algo va mal.
De acuerdo, es un parque enorme... ¿por dónde empezamos?
En el "Arrebato".
No tenemos que subirnos, ¿verdad?
Sí. Nos proporcionará la mejor vista del parque.
Ahora entiendo por qué no quería venir McGee.
Que te den.
¿Estás de broma? ¡Vamos!
De acuerdo, lo siento.
No lo decía en serio.
Boss, esta... esta cosa es sensible,
sólo es leal a su dueña.
O el enchufe estaba suelto.
El equipo de NOLA
ha procesado los artículos encontrados en el apartamento de Luca.
- Ninguna huella. - ¿Micros?
De hecho encontraron otro en un maletín de cuchillos de Luca.
Ambos personalizados
- e ilocalizables. - ¿Causa de la muerte?
Sorpresa, sorpresa. Los análisis de sangre
muestran restos de veneno.
- ¿De qué tipo? - Todavía no lo sabemos.
Bueno, ¿cómo fueron envenenados?
Tampoco lo sabemos.
El espectrómetro de masas está siendo particularmente terco conmigo.
Pero no tardando lo sabré.
Eso espero.
Veneno. ¿De qué tipo? ¿De dónde?
León, tenemos suerte de saber eso.
¿El agente McGee se está encargando del trabajo de la Srta. Sciuto?
Sí, y es una tarea muy dífícil de llevar a cabo.
¿El Secretario de Defensa?
No tiene la menor idea de por qué iba a reunirse con el capitán Lively.
Sólo que tenía que ver con un asunto de seguridad nacional.
¿Qué estaba haciendo en el avión de Jenner Blye?
La Secretaría de Defensa ha llamado a Industrias Blye para preguntar lo mismo.
Tienen oficinas corporativas en Anacostia.
¿Sí? ¿Y?
El Sr. Blye ha estado esquivando las llamadas del Secretario de Defensa.
Esa es una mala idea.
Sí, incluso para un pez gordo.
Creo que ha llegado el momento de traer a Tony Stark e interrogarlo.
Iron Man.
Presumido.
Magnate de la tecnología / superhéroe.
Mi hijo los colecciona.
Supongo que ahora yo también.
Aquí tienes, cariño.
Me estoy volviendo loca.
Llevamos horas buscando a Luca y nada.
¿Estás segura que fue él quien te mandó el mensaje?
¿Quién más iba a esconderse aquí y hacerme subir
en una pesadilla de montaña rusa con el fin de encontrarlo?
Tienes razón.
Es una idiotez, pero muy Sciuto.
Lo sabía.
¿El qué?
Nos están siguiendo.
Un tipo siniestro con un auricular.
- ¿Vas armado? - Sí.
Y no te preocupes, estamos a salvo.
¿Cómo lo sabes?
Porque es un guardia de seguridad del parque.
Lo avisé para decirles que veníamos
y para que buscaran a Luca.
Bueno, yo no lo sabía.
Y Luca tampoco lo sabe.
Por eso se esconde.
¿En dónde?
En algún lugar más aterrador que el "Arrebato".
Oh, espera.
¿Eso es un hipopótamo decapitado?
¡Es una pista! De Luca.
¿Esto sigue teniendo una Casa Embrujada?
Creía que un premio mundial al mejor diseñador... sería más chulo.
Agentes Gibbs y Bishop.
Disculpen la espera.
Como podrán imaginar, todavía seguimos en estado de shock.
Dalton Greenbrick,
director financiero de Industrias Blye.
Este es nuestro jefe de seguridad,
Blake Huxley.
¿Cree usted que se trataba de un atentado contra la vida del señor Blye?
Por supuesto que no.
Y por favor, baje la voz.
De acuerdo.
Hablemos dentro.
Me temo que el Sr. Blye está tratando unos asuntos en el extranjero.
Nos ha pedido que vengamos y respondamos a sus preguntas.
- Solicitamos hablar con Blye en persona. - Por supuesto.
Pero me temo que no sería de ninguna ayuda.
Miren, deberían saber
- que el Sr. Blye está desaparecido. - Blake.
Iba a reunirse con
el capitán de la Marina Gil Lively en Nueva Orleans.
- ¿Sobre? - Teníamos la esperanza que nos lo dijeran ustedes.
Porque esa fue la última vez
que fue visto.
¿Entonces cree que está muerto?
Muy bien, se acabó.
- Estoy seguro que está bien. - Mientras tanto...
Denunciará su desaparición.
Jefe, he identificado el veneno.
Se denomina batracotoxina.
Secretada por una rana venenosa de América del Sur.
Provoca parálisis y / o la muerte con sólo tocarlo,
por no hablar de ingerirlo.
- ¿Estaba en la comida del avión? - De hecho, en los utensilios.
Se espolvoreó con un sólo aerosol que no puedo rastrear.
Bueno, los cubiertos apuntan al chef...
Sea quien sea el que se hizo pasar por Luca.
Seguimos sin identificación, y eso significaría
que también se envenenó a sí mismo.
¿Entonces por qué tanto secreto si era una misión suicida?
¿Quién más tenía acceso a la comida?
Bueno, el equipo de NOLA ha enviado las imágenes de las cámaras de seguridad
del hangar.
Son de la noche antes del vuelo.
Muestran a la última persona viva
con los cubiertos envenenados.
Luca.
"ESTA ATRACCIÓN ESTÁ CERRADA POR REFORMAS".
"Diversión Colosal".
Muy bien, Abby.
Venga, vamos.
Ahí atrás hay una puerta.
¿La Casa Encantada estaba aquí?
Sí, ahí había un esqueleto sin cabeza
que le daba un miedo atroz a Luca,
pero mamá y papá le obligaron a subirse de todos modos.
Estuvo semanas sin hablar.
¿Tus padres no eran sordos?
Sí, por eso mismo no sacaba sus manos de los bolsillos.
Bueno, eres la única Sciuto que veo por aquí.
Vale.
De acuerdo.
Separémonos.
Tú ve por ahí.
¿Luca?
¡Luca!
¿Luca?
Luca.
¿Abby?
¿Luca? Luca.
Sí, jefe.
Oh, dios mío.
Hola.
Oh, dios mío. ¿Estás bien?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Me desperté ayer en un hotel
sin la menor idea de cómo llegué allí.
Entonces vi en televisión que el avión que tenía que
haber cogido se había estrellado,
y que mi apartamento había sido saqueado...
No sabía en quién confiar, excepto en ti.
Pero sabía que vendrías, Abby.
¡Ton... Tony!
¡Tony! ¡Estamos aquí!
¿Has traído a la policía?
No es ningún... él no...
Tony es...
un amigo, con placa.
Sí. Muy bien, jefe, ahora mismo.
Luca, este es el agente muy especial Tony DiNozzo.
Tony, este es...
mi hermano pequeño, Luca.
Un placer conocerte, Luca.
Quedas arrestado.
¿Qué?
¿Luca, qué has hecho?
Entonces el capitán Lively
se reunió con Jenner Blye en Nueva Orleans.
Y no sabemos por qué.
Y después, el capitán voló a DC
para reunirse con el Secretario de Defensa.
Sobre un asunto de seguridad nacional.
Digamos que es un poco siniestro.
Salvo que todo el mundo a bordo de ese avión fue asesinado
con una neurotoxina muy potente, incluyendo
el hombre misterioso que se hizo pasar por Luca como chef.
Por cierto, seguimos sin poder identificarlo.
Tampoco pinta nada bien para Jenner Blye.
¿Es sospechoso?
No, otra víctima. La Policía Estatal de Louisiana
acaba de identificar su coche.
Están dragando el río buscando un cadáver.
Todo el mundo conectado con la reunión secreta en Nueva Orleans
está en el punto de mira.
Así que nuestra única pista es el verdadero chef.
Quizá Luca sepa de qué va todo esto.
¿De qué va todo esto?
Abby, hola. ¿Qué... qué tal...?
¿Qué tal mi viaje? ¡Horrible!
Tony ni siquiera me ha dejado hablar
con mi propio hermano.
¿Realmente Luca es sospechoso de asesinato?
Estamos a punto de averiguarlo.
Ahora está en el interrogatorio.
¿Quién lo está interrogando?
¡Gibbs!
¡No, espera!
- ¡No hagas daño a Luca! - Abbs...
- Sólo voy a hablar con él. - Sí, pero...
Luca es realmente frágil,
y... y tú eres... tú.
¿Dónde quieres llegar?
No es ningún asesino.
Es... es inocente y es muy amable.
Y...y es
un Sciuto.
¿Y te he mencionado que es... que es inocente?
Entonces no debería haber ningún problema.
Estoy segura que te dirá
todo lo que sepa.
No pienso decir nada
sin la presencia de un abogado.
Lo siento, agente Gibbs.
¿Está mi hermana viendo esto?
¡Luca!
Abby, puedo encargarme yo solo.
Te he dicho que Gibbs odia a los abogados.
Deja que yo me encargue.
Abbs, o lo haces tú o lo haré yo.
¿Qué haces?
Me dijiste lo que la policía le hace a la gente sin abogados
y que siempre debería pedir uno.
Cierto. Pero en este caso es diferente.
- ¿Cómo? - Aquí estamos...
en familia.
Luca,
eres sospechoso de haber envenenado
a toda la gente de ese avión.
Eso no ha sido culpa mía.
Fue algo de última hora. Utilicé lo que tenía a mano.
Sabía que las alcachofas no aguantarían toda la noche
y que el puré de remolacha, recalentado perdería todo el sabor...
Luca, no estoy hablando
de una intoxicación alimentaria.
Hablo de
envenenamiento por batracotoxina.
¿Eso es un conservante?
Me dijeron
que preparara la comida para volar a DC el día siguiente.
- Odias volar. - Quería darte una sorpresa.
Lo siguiente que supe es que
me desperté tirado en un hotel
con una resaca del demonio.
¡Tú no bebes!
Alguien me drogó.
Y ahora todo el mundo en ese avión está muerto y tengo miedo.
¡Es todo lo que sé!
Vale.
Eso es lo que le decías a mamá y a papá
cuando no estabas contando toda la verdad.
¿Qué?
"Eso es todo lo que sé".
Mientes mucho mejor con las manos
que con la boca.
¿Estás protegiendo a alguien?
No necesito tu ayuda.
Eres el único que has dejado pistas. ¿A quién proteges?
No es lo que crees. Ella no tiene nada que ver con esto.
Espera. Espera, espera, espera.
¿Quién es "ella"?
¿Sabe el lenguaje de signos?
Sí.
Luca tiene debilidad por...
los descarriados.
Por cualquier persona con
mala suerte
y una historia triste.
Quiere ayudarlos.
¿No es lo mismo que haces tú, Abby?
Yo miro el lado bueno.
Es exactamente lo mismo, Abby.
No, eso no es verdad.
Miro el lado bueno,
pero reconozco el hecho de que hay un lado oscuro.
Contigo todo es...
magníficamente maravilloso.
No me di cuenta que había alguien más positivo que Abby.
Y eso le mete en problemas.
Sobre todo con las mujeres.
Bueno, yo no necesito tu ayuda.
La dueña de aquel refugio para mascotas.
Oh. Ella dijo que tendría que sacrificar a todos los animales
si no conseguía que seis amigos míos invirtieran en el refugio.
Un esquema Ponzi.
Intento ayudar a la gente.
Y, como ya le he dicho al agente Gibbbs,
Eva es diferente.
Está huyendo de un marido maltratador,
y nos conocimos en un grupo de oración en la iglesia.
Es sincera.
Entonces las armas, el dinero,
el dispositivo de escucha que encontramos en tu apartamento...
Nada es mío, ni de ella.
Alguien me está inculpando, y poniéndola en peligro.
¿Y por eso no iba a hablar?
Mirad, cocino para Jenner Blye,
el hombre más innovador del mundo.
Está constantemente bajo el escrutinio público, sufre espionaje corporativo.
Sirvo la cena, pero no tengo ni idea
de lo que habla el Sr. Blye mientras la come.
Bien, ¿me ayudáis a encontrar a Eva y a protegerla?
¿Has intentado llamarla?
Casi siempre me llama ella.
Cambia mucho de móvil.
¿Tienes alguna foto?
No me deja hacerle ninguna.
Por si aparece su ex.
Muy bien, supongo que tendrá...
digamos... ¿un apellido?
Sí,
sin ninguna duda se aprovechó de él.
Eso parece.
Alguien quiere robarle secretos tecnológicos a Jenner Blye,
y para ello engañan a su chef personal.
Sí. El chef puede que no esté en las reuniones,
pero está en la casa.
Pobre Luca.
¿Alguna vez has sido utilizado en una relación, Tony?
¿O viceversa?
Sin comentarios.
¿Las heridas aún están frescas?
¿Habéis comprobado el resto de la historia del hermano pequeño?
Sí, y encaja.
El dueño del hotel nos dijo que le vio dejando el lugar.
Que parecía fuera de sí. Que le faltaba un zapato.
Suponemos que Eva se encargó de Luca
y luego puso al hombre misterioso en su lugar.
¿Estamos seguros de que esta mujer se hospedó en casa de Luca?
Nos ha contado que ha estado ahí las dos últimas semanas.
¿Quién está en la casa de alguien durante dos semanas
y no deja ni una huella dactilar y ni un sólo pelo?
Esa mujer no quería que la identificaran.
No sé por qué.
Es bien guapa.
¿Has encontrado una foto?
No exactamente.
¿Puedes usar eso?
Utilizamos retratos robot todo el tiempo.
Y esos son sólo de recuerdos de los testigos.
Este artista tuvo al sujeto justo en frente de él.
Es una caricatura, Abby.
Sí, exagera los rasgos clave.
Sólo iré quitando esas exageraciones.
Y como sé exactamente qué aspecto tiene Luca,
tengo una base para saber qué es lo que exagera el artista.
Funciona.
- Por supuesto que funciona. - Bueno, ¿y quién es?
Ahora mismo estoy buscándola en todas las bases de datos.
Eso has sido muy rápido. De hecho, súper rápido.
- Bueno, esto es bueno, ¿no? - De hecho, no.
Eva está en cuatro bases de datos distintas.
Que sean cinco.
Incluyendo la nuestra.
¿Por qué?
Porque Eva Azarova trabaja para
el Consejero Diplomático de Rusia, Anton Pavlenko.
¿Está seguro?
No tenía ningún acento.
CIA, NSA, Seguridad Nacional e Interpol
todos tienen alias que encajan con su descripción.
No pueden confirmarlo, pero está bastante claro
que es una agente durmiente y que te está utilizando.
Bueno, debe de tener una buena razón.
Luca, ya hemos trabajado con su jefe antes.
Entonces será un buen tipo.
Sólo cuando le interesa.
Gibbs, ¿crees que Pavlenko está detrás de todo esto?
Lo descubriremos.
Encontrando a Eva.
Seguro que ella puede explicarlo todo.
Y yo estoy segura que ella se habrá largado hace ya mucho.
Primero me habría llamado.
¿Diga?
Eva.
¿Estás bien? ¿Qué está pasando...?
Estoy bien, Luca.
Quiere hablar con usted.
Sí, soy Gibbs.
Agente Gibbs, hola.
Ahora que está involucrado el NCIS,
no dudo que ya saben quién soy
y para quién trabajo.
Sí. ¿Planeas utilizarme como has hecho con Luca?
Oiga, espere un momento.
Anton me avisó
que no se andaba por las ramas.
No. Ni tampoco me van las llamadas enigmáticas.
Las cosas no son siempre lo que parecen.
¿En serio?
De acuerdo.
¡Tony! ¡Muévete!
Gibbs me ordenó que arrestara a Luca.
No se trata de eso, todavía.
Gibbs está al teléfono con una espía rusa,
y tengo que rastrear la llamada rápidamente.
En primer lugar se llama Eva.
Y en segundo, ¿de verdad puedes hacer eso?
Si no crees que pueda hacerlo, Luca,
¿entonces por qué apagaste tu móvil cuando te escondiste?
Me dijiste que el gobierno podía rastrearlo.
Lo que no sabía es que tú pudieras hacerlo.
Trabajo para el gobierno.
Cómo mola.
¿Qué pasará cuando la encuentres?
Gibbs, eso pasará.
Oh, no.
No es que vaya a salir
y ponerse a disparar a espías en el acto.
Últimamente no he sabido nada de Trent Kort.
Llamo para que no se ponga en contacto con el Consejero Pavlenko
por los canales oficiales.
Eso tiene gracia. Con él nunca hay asuntos oficiales.
Hay vidas que dependen de ello, agente Gibbs.
Entonces dime cómo contacto con él.
Ya se le ocurrirá algo.
¿La has localizado?
Más o menos. La llamada fue desviada digitalmente
y se cortó antes de conseguir todos los detalles,
pero Eva está sin ninguna duda en algún lugar
en la manzana 700 de K Street.
Son muchas puertas a las que llamar.
Sí, y ninguna de ella tendrá
un cartel fuera que ponga "Centro de Reunión Ruso".
De hecho, sí que lo hay.
Tusovka.
Es un restaurante de cuatro estrella conocido
por su borsch con caviar y su crema agria, y por negarse a atender
a nadie que no hable ruso.
De hecho "Tusovka" en ruso significa...
- Centro de Reunión. - Probablemente sólo sea una coincidencia.
O una trampa.
Eva no haría eso.
¡Pero si está allí, sea... sea amable!
¡Por favor!
Agentes federales.
Agente Gibbs.
Seria un placer que me acompañara.
Agente DiNozzo.
Eva... ¿está aquí?
En Nueva Orleans, donde quiero que esté.
Todo esto ha sido una artimaña rusa.
Es evidente que el tiempo pasado con el NCIS me ha pegado algo.
Siéntense.
Por favor.
¿Una copa?
Hablemos.
La última vez que hablamos, les ayudé a encontrar a un asesino.
¿Busca una retribución?
Nada de eso.
Estoy ayudando una vez más.
Por eso mismo nos estamos viendo en secreto.
Voy contra mi gobierno y arriesgo mi vida.
Quizá cuando hayamos terminado aquí, me creerá.
Póngame a prueba.
El hombre que se hizo pasar por Luca Sciuto en ese avión
era uno de mis agentes.
Iba a representarme
en la reunión que iba a tener lugar con el Secretario de Defensa.
¿Sabía el capitán que iba un agente ruso a bordo?
Fue idea suya. A día de hoy no estoy
muy bien visto en el Pentágono.
Retrocede.
Los asesinatos en el avión.
No tengo nada que ver. Todo lo contrario.
Quiero salvar vidas.
La reunión en Nueva Orleans.
La organicé yo.
Y una mierda.
Estoy tratando de evitar la guerra.
No importa lo que piense personalmente de mí,
¡pero eso no lo ponga en duda!
Eso fue un regalo.
No lo derrame.
Usted lo necesita más que yo.
Descubrí que mi gobierno estaba
planeando robar la tecnología que el Sr. Blye había desarrollado
para el ejército americano.
Pasé dos días en Nueva Orleans,
y lo que vi...
lo confirmó todo.
El capitán volaba a DC para hacerlo público.
¿Ha oído hablar del...
proyecto Manta Ray?
Su robo podría iniciar una guerra.
Debemos impedirlo, juntos.
¿Consejero?
Llama a una ambulancia.
Consejero.
Bueno, las muestras prueban
que la botella de vodka fue espolvoreada con la neurotoxina.
Gibbs tocó la botella.
Por suerte, sólo estaba en el tapón,
esperando a que alguien la abriera.
Dijo que fue un regalo.
¿De quién?
Lo que significa que estaba diciendo la verdad
cuando decía que arriesgaba la vida.
¿Los rusos están detrás de todo esto?
Genial. Estamos de vuelta en los 80.
Tienes razón, bromea cuando está bajo estrés.
¿Se supone que eso tiene que ver con Zoe?
- Por lo que he oído el tema se puso físico. - Sí, así fue.
Fuimos a cenar,
decidimos que las cosas no funcionaban,
y que teníamos que dejarlo, así que nos despedimos.
A la mañana siguiente.
El consulado ya ha enviado a alguien, están viniendo a recoger el cadáver.
Sí.
Excepto que es nuestra única pista sobre dónde ha estado Pavlenko
y qué es realmente Manta Ray.
Sí.
Muy bien. Buena charla.
Ya te dije que Eva era buena gente.
Eso todavía no lo sabemos de seguro.
Acabas de decir que el tipo para el que trabajaba estaba ayudando.
Sí, pero ella podría haberlo matado.
El caso sigue abierto.
Vais tras ella.
Vamos tras el asesino de esas personas.
Ella no ha sido.
Después de los dos últimos días, ¿cómo puedes decir eso?
Inocente hasta que se pruebe lo contrario.
Tú me enseñaste eso.
Y mamá y papá también.
Sí, hace tres años,
cuando me contaste que éramos adoptados, todo tuvo sentido.
Es por eso que somos lo que somos,
tú y yo.
Nuestra familia acepta a todo el mundo, los ayuda, a ciegas.
Y yo necesito que me aceptes.
Tal y como soy, con pedos de unicornio y todo.
Las patatas fritas de este lugar son muy buenas, pero el café es una mierda.
No le digas eso a Gibbs.
Deja de tratar de protegerme.
Mañana a primera hora cogeré un avión de vuelta a casa.
¿Qué?
¿Por qué?
Podrías seguir en peligro.
¿Luca?
¿Estás enamorado de Eva?
Por favor, mantente al margen.
Y por favor deja de preocuparte.
Quiero respuestas. El cadáver es nuestra mejor apuesta.
No siempre será fácil, ¿verdad?
No.
Bueno, entonces supongo...
envíamelo.
La furgoneta ya va de camino.
Creo que será mejor que sigamos por carreteras comarcales, Doctor.
Sí, bueno, puede que tengamos que tomar un par de autopistas.
¡Esto es tan emocionante!
¡Fugándonos a Nueva Orleans
en medio de la noche!
Sí, lo único que tenemos que decidir es cuando paramos a tomar el té.
Doctor.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Es ruso, creo que quieren que salgamos del vehículo.
Qué observador, Sr. Palmer.
Vale, oye, las armas no serán necesarias, ¿de acuerdo?
Soy un auténtico cobarde.
¿Exactamente qué buscan?
No... no supongo ninguna amenaza.
Es mi deber informarles
que esta furgoneta es propiedad del NCIS,
y están cometiendo un delito federal
registrando... registrando...
No creo que les importe mucho, Doctor.
Aquí no hay ningún cadáver.
- ¡Aquí no hay nada! - ¡Venga, nos vamos!
Aquí sólo estamos perdiendo el tiempo.
Avisa al jefe y dile que aquí no estaba el cadáver.
Diplomático.
Gracias, intentaba encontrar un tono discreto.
No, Sr. Palmer, me refería a las matrículas de sus 4x4, eran diplomáticas.
Sí, hay que reconocer que la artimaña de Jethro está funcionando.
Bishop, tengo entendido que vienes en misión secreta.
Sí, en esta ciudad resulta imposible conducir.
¿Qué pasa con los prohibido girar a izquierda?
Bueno, eso es mala suerte.
Pero tu suerte ha cambiado, llegas justo para el desayuno.
No hay tiempo.
Tienes que acompañarme hasta la Dra. Wade.
Traigo un regalo.
Podrías habe comprado unos bagels.
¿Y quién dice que no lo he hecho?
- NCIS:New Orleans 2x12 - - Sister City, Part II -
www.SerieCanal.com Series para Todos
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Pavlenko estuvo aquí en Nueva Orleans.
Tenemos que saber por qué.
Gibbs cree que el cadáver contiene alguna pista.
Así que secuestraste el cadáver y has conducido toda la noche.
Está hecha una tipa dura, Bishop.
Estoy de los nervios.
Sólo de pensar que podría haberme parado alguna patrulla de carretera.
A ver cómo hubiera explicado lo de diplomático muerto en mi furgoneta.
Seguro que no sería lo más extraño que habrían visto en su vida.
Ni de lejos.
Hola, Dra. Wade.
Agente especial Bishop, qué sorpresa.
Esta mañana no tenía ningún aviso de homicidio.
Técnicamente, murió anoche.
Bueno, una triste noticia sin duda, pero esto es altamente irregular.
Es trabajo de un médico forense
el asegurar el cadáver, y traerlo desde la escena del crimen.
Hay una cadena de custodia a tener en cuenta.
Bueno, esa cadena de custodia en este caso no se aplica.
¿Está Dwayne al tanto de esto?
Acabamos de recibir el paquete.
Esperamos tener algunas respuestas pronto.
¿Problemas?
A Loretta no le ha hecho ninguna gracia.
¿Cómo se lo ha tomado el director?
Oh, no quieres saberlo.
Porque no se lo has dicho,
estaría obligado a informar a los rusos.
Bueno, los rusos ya están cabreados.
Su agregado no sólo está muerto, también desaparecido.
Yo también estaría cabreado.
¿Eso dónde nos deja, Gibbs?
¿Aparte de al borde de un incidente internacional?
Bueno, tenemos cinco cadáveres a tener en cuenta...
en el avión de Jenner Blye.
Sí, Pavlenko es nuestro único vínculo.
Su cadáver podría tener la respuesta.
Y antes de morir, estuvo aquí en Nueva Orleans
en una reunión secreta con nuestro magnate de la tecnología, Blye.
Que está desaparecido, y posiblemente muerto.
Sí.
¿La reunión fue sobre el proyecto Manta Ray?
¿El proyecto secreto del Departamento de Defensa?
Ya no.
He hablado con el Secretario de Defensa.
Me ha puesto al día.
Y tú eres el siguiente.
¿Bishop?
Hola, Brody.
Acabo de llegar de la morgue, tenía que hacer unas investigaciones sobre los rusos.
Oh, estoy sentada en tu mesa, ¿verdad?
No pasa nada, ponte cómoda, como si estuvieras en tu casa.
Te... te traeré una taza de té verde.
De acuerdo, espera.
¿Qué pasa?
Nada.
Ire a hacerte tu té.
Lo sabes, ¿verdad?
Sabes lo de mi divorcio.
Puede que McGee me haya contado algo por teléfono,
pero no diré nada.
Buenos días.
Bishop, ¿verdad?
Soy Sonja Percy.
La otra nueva chica.
Es un placer conocerte por fin.
Oh, y siento mucho lo de tu divorcio.
Puede que se me haya escapado una vez.
- De acuerdo. - Ellie.
Hola.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Bien, bien.
Escucha, cuando hayamos cerrado el caso,
iremos a Sal's,
cangrejos y cerveza,
y pasaremos página como es debido.
¿Quizá dos veces?
Muy bien, el proyecto Manta Ray
de Industrias Blye.
El buque de guerra de última generación,
indetectable por radar,
capaz de lanzar misiles
- a cualquier parte del mundo. - Nunca he oído hablar sobre él.
Porque nunca llegó a ser una realidad.
Se dejó de lado hace un año, demasiado caro.
Bueno, pues alguien está matando por él.
La mejor suposición: el gobierno ruso.
Una sospechosa en particular,
Eva Azarova, agente durmiente del GRU entrenada como operativo especial.
Los últimos seis meses ha estado en Nueva Orleans,
recopilando información sobre Jenner Blye y probablemente sobre Manta Ray.
Quizá haya matado a Pavlenko y a los otros tras descubrir
lo que estaba haciendo para el gobierno ruso.
Si no quiere que la encuentren, no lo harán.
Bueno, hay una persona que puede ayudarnos.
¿Luca?
Agente Pride.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Esperas a alguien?
No.
Estoy solo.
¿Puedo hacerte compañía?
Claro.
Tomaré una docena.
Abby me ha puesto un localizador en los zapatos, ¿verdad?
Es como si estuviera otra vez en el colegio.
No, sólo ha supuesto que tras dos días fuera de casa,
te apetecerían unas ostras.
Está perdiendo el tiempo.
No tengo ni idea dónde está Eva.
Llegó hace cinco minutos.
Está en el baño de mujeres.
No hay puerta trasera.
La única salida es a través de la parte delantera.
¿Agente Pride, verdad?
Siéntese.
No pienso quedarme.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre seis asesinatos.
Posiblemente siete.
Incluyendo a su jefe, Pavlenko.
No he matado a nadie.
Entonces no le importará acompañarme.
Sí que me importa.
Y si no le dice a sus agentes que dejen de moverse.
Empezaré a disparar.
Eva, ¿de dónde has sacado ese arma?
No pasa nada, Luca.
Si fuera a disparar, ya lo habría hecho.
No quiere ninguna escena, ni yo tampoco.
Todavía no he hecho daño a nadie y no quiero comenzar,
así que déjenme en paz.
Me temo que no puedo.
Las ostras están listas.
Ya llegó la comida.
Comamos,
y ya... se nos ocurrirá algo.
Luca...
deja que tu fe sea mayor que tu miedo.
Sí, esa es una gran idea, Luca.
Come, ¿vale?
Vamos.
Retened a Luca.
¿Estoy arrestado?
Por el momento no.
Entonces puedo irme.
Tampoco he dicho eso.
Encontramos armas, dinero,
y dispositivos de escucha en tu casa.
Ahora has ayudado a una sospechosa de asesinato.
Eva es mi amiga.
Vamos, Luca.
Eva es una espía.
Fingía ser tu amiga.
Te sedujo,
te drogó,
y te dejó tirado en un hotel de carretera.
Usted es igual que Abby.
Igual de desconfiado.
Desconfiada sería la última palabra que usaría
para describir a tu hermana.
Vamos, come, chaval.
No puedo comer esto.
El pan no está bien.
- Recién salido del horno. - ¿De la tienda?
Disculpa por no haberlo hecho yo mismo.
Pero he estado bastante ocupado manteniéndote alejado de problemas.
Luca...
necesito tu ayuda.
Tengo que saber
cómo encontrar a Eva y traerla aquí.
Dwayne, sé que todo pinta muy mal.
Entiendo que Eva no es todo,
o nada de lo que dijo ser,
pero también sé que no es mala gente.
No quiero ayudarte a atraparla,
y no me importa lo que me hagas.
Lo que pienso hacer es...
Quedarte aquí.
Para que no resultes herido.
Puedes pensar en todo lo que acabo de decir,
sin embargo...
Soy la menor de tus preocupaciones.
- Hola, Dayne. - Abby.
Por favor, dime que mi hermano está ahí contigo.
Sí, aquí lo tengo.
¿Qué tienes, Srta. Loretta?
Lo que sabemos no es mucho.
Lo que no sabemos, enorme.
¿Y eso quién lo dijo?
Pierre-Simon de Laplace.
¿Es nuestro sospechoso?
No, Christopher.
Es un astrónomo francés, muerto en 1827.
Esas fueron sus últimas palabras.
Ahora viene el misterio.
Me temo que esa no me la sé.
Henry Ward Beecher,
un reformador social y abolicionista.
Bien jugado, Ducky.
¿Y nuestra víctima, te ha dicho algo?
No mucho.
Pero puedo confirmar que la muerte del Sr. Palvlenko
fue causada por una neurotoxina muy potente.
Batracotoxina, para ser precisos.
La misma que en los cinco cadáveres del avión.
Bueno, por lo que parece no ha merecido tanto la
pena tanta artimaña
para traer el cadáver a escondidas hasta aquí.
Paciencia, agente Lasalle.
La Dra. Wade no ha acabado.
Sí, hay algo más.
Mosquitos.
Louisiana, su estado por excelencia.
Oh, tiene por lo menos una docena de estas picaduras
en los tobillos y en los brazos.
Y a juzgar por la inflamación, de reciente adquisición.
Tomaré algunas muestras
y se las enviaré a Sebastian para que las analice.
¿Que he bebido qué?
Las últimas palabras de Sócrates,
justo después de beber la cicuta.
Ya no seguimos con eso,
¿verdad?
De acuerdo, bien, estoy analizando las muestras de sangre
que he conseguido hasta ahora.
Los mosquitos a veces pueden dejar rastros microscópicos.
Teóricamente es como un GPS biológico.
¿Entonces esas picaduras pueden decirnos dónde ha estado Pavlenko?
Bueno, ¿y cuándo tendremos los resultados?
Ahora mismo.
Sebastian ha analizado
las picaduras de los insectos que tenía Pavlenko.
Obtuvo un espectro completo
del ecosistema de bichos...
bacterias, vida vegetal,
y algunas otras cosas.
Y todo apunta a una sola área geográfica
de los humedales, a unos 170 Km fuera de Nueva Orleans.
¿Y qué hacía el agregado ruso en el puto culo del mundo?
- ¿Turismo? - No.
Es un hábitat protegido.
De una especie de tortuga rara.
No se permiten visitas humanas.
Sin embargo, he podido pedir un favor a la NSA
y obtener las imágenes de satélite más recientes.
¿Qué estoy mirando?
¿La oficina del ranger del parque?
No tan lejos en los humedales,
un centro de investigación automatizado
creado para supervisar el ecosistema.
Pertenece y lo gestiona Industrias Blye.
Y de acuerdo con las imágenes térmicas...
hay alguien ahí.
¿Jenner Blye?
En persona.
Agentes del NCIS Pride y Lasalle.
- ¿Está usted solo? - Sí.
Hay un montón de gente buscándole.
Tenemos que llevarle a un lugar seguro.
No iré a ningún sitio.
Su vida corre peligro.
No es la primera vez.
- No lo entiendo. - De sobra.
Sé exactamente qué tipo de peligro corro.
Sé lo que le pasó a la gente que iba en mi avión.
Por eso mismo estoy aquí
hasta que todo se resuelva.
Tengo agua, comida...
No tengo por qué preocuparme de nada.
Oiga. Oiga.
Jenner ha pasado por una prueba terrible.
Acabo de hablar con su médico.
Tenía una especie de
neurotoxina en su sistema sanguíneo.
Tiene suerte de seguir con vida.
Puede que sufra parálisis permanente en la pierna izquierda.
Necesita descansar.
Lo entendemos,
pero tenemos que hacerle algunas preguntas.
Tendrán que esperar.
Déjalos, Huxley.
Estos hombres me han salvado la vida.
Deja que me hagan las preguntas que quieran.
¿Quiere contarnos
lo de Manta Ray?
Es un proyecto que comenzamos para la Marina.
Algo especial, algo distinto.
Así que, por supuesto, el Departamento de Defensa decició desechar el proyecto.
No seas tan cínico, Dalton.
El Departamento de Defensa nos dio luz verde
para crear una versión modificada
del barco
para uso comercial.
Sin armamento.
Para venderlo a una empresa noruega para la exploración de petróleo.
¿Cómo se enteraron los rusos?
Backstrum Drull.
Una sociedad ficticia creada en Moscú
para la compra de tecnología extranjera de otro modo inaccesibles para ellos.
La policía nacional de Noruega ha entrado en las instalaciones de Backstrum
Drull esta misma mañana.
Ni rastro del barco.
El Manta Ray puede que ya esté construido y navegando.
Los rusos se las han ingeniado para que Industrias Blye
les entregara el Manta Ray.
Entonces, cuando se expuso su plan,
intentaron matar a todo el mundo que lo sabía.
Sólo una rusa ha tenido acceso a todas las víctimas.
Eva Azarova.
No sólo es una espía, también es una asesina.
Si asesinar a todos
lso que estaban al tanto de la trama era la meta de Eva,
entonces ¿por qué sigue por aquí? ¿por qué no se ha largado?
No lo sé. Quizá...
todavía no ha acabado el trabajo.
El capitán Lively y Pavlenko se reunieron en la casa de Jenner Blye.
¿Quién más estaba presente?
Ese sería yo.
Aquella noche estaba cocinando.
Vamos.
No me ocultes nada.
¿El qué?
Cuéntamelo todo.
Quiero todos los detalles. Puedo aguantarlo.
Sebastian, ¿de qué hablas?
¿Y qué haces?
Espera.
Estoy hablando con el Dr. Mallard. Me está poniendo al día
de los efectos de la batracotoxina.
Se me ha rasgado el guante mientras trabajaba en
la prueba obtenida en la cabaña de Jenner Blye.
¿Tienes algún desinfectante para las manos?
Sebastian, si hubieras entrado en contacto con la batracotoxina,
un desinfectante para las manos no te serviría de nada.
Oh, tío. Así de malo, ¿eh?
Muy bien, bueno, cuéntame la verdad.
¿Parece que mi sistema nervioso se esté viniendo abajo?
Teniendo en cuenta que no estás convulsionando,
creo que estás bien.
Ahora apártate de mi armario.
No quiero al huracán Sebastian
desordenándome mis estantes otra vez.
Oh, no, Dr. Mallard.
No estaba desordenando nada.
Sólo intento tratar con mi ansiedad, por decirlo de algún modo.
¿Qué pasa?
Oh, tío, algún tipo de
interferencia con el Bluetooth.
Y cada vez más fuerte cuando me acerco a los congeladores.
Es un dispositivo de escucha y un transmisor
escondido dentro de un implante.
En el mandibular 19, para ser exactos.
¿Y está operativo?
Lo que significa que alguien escuchó todo lo dicho durante la autopsia.
Ahora saben que el cadáver de Pavlenko está aquí.
Se acabó lo de extraoficialmente.
Sí, pero si fueran los rusos,
¿por qué no han venido a reclamar el cadáver?
Espionaje, Sebastian.
Tiene más valor bajo nuestra custodia...
donde pueden escuchar todo lo que decimos.
Exacto.
Podemos utilizar eso para tenderles una trampa.
Sebastian...
¿Listo para viajar?
Tío, hay que reconocérselo a los putos rusos.
A la vieja escuela pero siguen con su marca de la casa.
El tipo tenía un transmisor oculto en un diente
y lo más probable es que ni siquiera lo sabía.
¿Puedes rastrear la señal?
Conseguí la frecuencia casi en el acto.
La triangulación es un poco más complicada.
Si fuera uno de los nuestros,
sería del tamaño de una mota de polvo
y podría seguirse desde el otro lado del mundo.
Tío, me gustaría tener uno de esos.
Pero es uno de los suyos.
De la vieja escuela, ¿verdad?
Sí, los putos rusos, siguen con dispositivos analógicos en un mundo digital.
El jodido plan del lustro de Kruschev.
Espera. Creo que he encontrado el origen de la señal.
Está aquí, en Nueva Orleans.
Brighton House, ¿eh?
No es exactamente capa y espada.
Más bien de gin-tonic.
Pero Patton ha rastreado la señal del transmisor hasta aquí.
Tío, ¿Dubstep?
Perdonen a Yanov.
Su gusto musical es atroz.
¿Y usted es?
Paulina Kurteva.
GRU.
Bueno, de hecho, Dwayne,
ahora trabajo en el cuerpo diplomático.
¿Y os conocéis?
Trabajamos juntos en un caso.
Un marine que trabajaba como guardia en la embajada
resultó ser un cabronazo que se aprovechó de una ingenua rusa
que trabajaba en la Oficina de Exteriores.
Casi.
Mi marine fue la víctima.
Tu "ingenua rusa"
fue un pastel envenenado.
Acepto nuestras discrepancias.
Tenemos que hablar, Paulina.
La última vez que hablamos
fue en un café turco
y grabaste toda la conversación.
Podéis registrarme y buscar algún micro.
Demos un paseo.
Háblame de Anton Pavlenko.
Una situación muy triste.
Complicado por el hecho de
que tu agencia ha perdido el cadáver.
Sabes exactamente dónde está el cadáver de Pavlenko.
Esa es la razón por la que estás en Nueva Orleans.
Estoy en Nueva Orleans para descansar y relajarme.
Tus hombres, sus tatuajes...
Fuerzas Especiales Rusas.
Incluso los soldados merecen un descanso.
¿Y Eva Azarova?
No me suena ese nombre.
¿Debería?
¿No has estado jugando con dispositivos de escucha, verdad, Paulina?
Eso se consideraría un acto de espionaje.
Sí, exacto.
Sólo que esta vez, seré yo quien te arreste a ti.
Sin embargo, aquí estoy,
disfrutando de un Bloody Mary
y sin unas esposas a la vista.
Todavía no.
Por lo que puedo decir, es ruso.
El microcircuito es primitivo.
Sí, y dado que es tecnología de espionaje,
probablemente no tendrá ningún número de serie.
¿Crees que todavía sigue encendido?
No, Patton me ha dicho que ha redirigido la...
redirigido la señal...
para controlar la transmisión, pero...
ya sabes, más vale prevenir que lamentar.
Me pasé todo el vuelo simplemente repitiendo cosas
que he leído en las novelas de Jack Ryan.
¿Y cómo está mi hermano?
No lo he visto.
He estado en el laboratorio, y él está retenido en el NCIS.
¿Retenido?
¿Como un prisionero?
Uh, no. No, no, no, no.
Sólo en el sentido de que, ya sabes, no puede salir,
o no hacer nada sin...
y... y... lo están vigilando.
Luca sigue sin pillarlo.
Podría estar metido en un problema de los gordos y acabar en la cárcel.
Todo por culpa de una chica que conoció en la iglesia
y a la que cree poder salvar.
Deberías decirle eso, Abby.
No puedo.
No me responde ni a las llamadas ni a los mensajes,
ni a los correos electrónicos.
Un número de serie.
¡¿En el diente?!
En el diente.
¿Cómo ha ido?
Pride hoy ha visto a una vieja amiga.
Yo no diría tanto.
¿Sabías que a Pride lo arrestaron una vez en Moscú?
Me han arrestado en un montón de sitios interesantes, Sonja.
Aparte de eso, ¿hemos conseguido algo de los rusos?
Tampoco lo esperaba.
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Aquí está!
- Cuéntame. - Un trabajo de primera, hermano.
¿De primera en qué sentido?
Instalé un programa en el móvil de Pride
que permitía clonar cualquier móvil
que entrara en contacto con el suyo.
- ¿Y ha funcionado? - Maravillosamente.
Uno de esos móviles rusos ahora es todo mío.
Mientras hablamos Brody y Bishop están siguiendo a los rusos,
y grabando hasta la última palabra que dicen.
Nos lo pasamos en grande. Toda la noche juntos...
Al día siguiente la llamé dos veces y la puse tres mensajes... pero sin respuesta.
Así que fui a su casa... y no contestó.
- ¿Este es el lugar? - Sí.
Estás siendo demasiado pesado. Dale tiempo.
Acordamos que nada de jueguecitos.
No puedo seguir escuchando esto.
Llevamos 45 minutos conduciendo,
y Boris no deja de hablar de su novia.
Creo que ese es Ilya.
Boris es el de la cabeza rapada.
Mira, si necesitas hablar
- sobre tu divorcio... - No.
De acuerdo.
Lo pillo.
Apenas nos conocemos.
Es un asunto personal.
Me mantendré al margen.
Todo el mundo espera que tenga algún tipo de sentimiento profundo,
como un movimiento de tierra, y que mi mundo hubiera cambiado de un día para otro,
pero la verdad es que no me siento muy distinta.
Sigo siendo yo misma, y Jake sigue siendo Jake.
Sólo que ya no estamos juntos,
y es algo triste pero también es lo correcto.
Me siento mejor.
Gracias.
De nada.
Está en el piso de arriba...
Eva Azarova... Ábrenos.
Brody.
Despejado.
Aquí hay otro.
Aquí tengo un tercero.
Se han escapado.
¿Y ese delicioso olor?
Osso buco, para ti.
- Oh, soy... - Vegana, lo sé.
Por eso mismo.
Está hecho con zanahorias en lugar de ternera.
De acuerdo.
Está muy bueno.
La agente especial Bishop me ha coseguido algunas cosas.
Ha vuelto a DC,
a informar al director
de todos los problemas que está causando tu novia.
No es mi novia.
Es decir, quiero que lo sea.
Pero hay complicaciones como bien sabes.
De acuerdo, vale, para ahora mismo.
Lo sé, ya lo pillo.
Me mintió, pero en el fondo...
Más y más mentiras.
Mira.
Sé que quieres creerla,
pero tienes que aceptar el hecho
de que Eva no es quien crees.
Así no es como funciona la fe.
No se elige cuando tenerla
o cuando no.
Eso es un discurso de iglesia.
Quizá.
Pero eso no significa que me equivoque.
Antes hacía lo que Eva.
Trabajaba de encubierto.
Convencía a mucha gente
de muchas cosas.
La buscamos tanto nosotros
como su propia gente.
Ahora mismo no hay nada que puedas hacer por ella.
Siento haberte hecho esperar.
La última vez que estuvimos en una habitación como esta...
Era yo quien estaba al otro lado de la mesa.
Y el termoestato no funcionaba correctabamente,
si no recuerdo mal.
Esto va a ser muy bueno.
Fíjate en el lenguaje corporal.
Supuse que sólo se trataba de una vieja técnica de interrogatorio del GRU.
Oh, tengo un toque sutil, Dwayne.
Lo recuerdo.
Sin embargo, los tiempos cambian.
Por ejemplo, veo que ya no estás casado.
Eso es el pasado.
¿Qué demonios?
Dime qué ha pasado hoy.
Mis hombres murieron en un trágico y desafortunado incidente.
En el apartamento de Eva Azarova.
Como agregada del gobierno ruso,
tengo inmunidad diplomática.
Me iré ahora mismo.
No, Paulina, no te irás.
El gobierno ruso ha participado
en una operación para robar secretos a la Marina de los EE.UU..
Proyecto Manta Ray.
Esa es una acusación absurda...
Déjate de jueguecitos.
Anton Pavlenko, un miembro de tu consulado, descubrió la trama.
Él junto a cinco personas han sido asesinadas,
probablemente por Eva Azarova, tu agente.
Ni yo ni mi gente ha tomado parte de ningún asesinato.
Puede que sea muchas cosas, Dwayne...
Lo eres, Paulina.
Siéntate.
Eva estaba trabajando directamente para el Consejero Pavlenko.
Tenía asignada una misión muy sensible.
Espiar a Jenner Blye.
En los últimos días, empezamos a cuestionar la lealtad de Pavlenko.
Porque estabais escuchando cada palabra que decía.
¿Quién está contando la historia?
Lo siento.
Continúa.
Me enviaron para examinar el asunto más de cerca.
Llamamos a Eva, pero nunca respondió.
¿Está por libre?
Trabaja conmigo.
La atraparemos juntos,
obtendremos algunas respuestas.
No, soy perfectamente capaz
de mantener mi casa en orden.
¿En serio?
Porque según mis cuentas, has perdido cinco hombres.
Yo, ninguno.
¡¡¡LUCA SE HA LARGADO!!!
¿Qué cojones ha pasado?
Dio una patada a la ventana trasera y saltó por encima del muro.
Probablemente vaya en busca de Eva.
Quien probablemente intentará matarlo.
Ya he emitido una orden de búsqueda.
Patton está siguiendo su móvil y las tarjetas de crédito.
Ahora lo buscaremos por la ciudad.
No puede haber ido muy lejos, King.
Sí, todo eso está muy bien,
pero todavía hay algo que tenemos que hacer.
Alguien tiene que contárselo a Abby.
¡¿Que ha hecho qué?!
¡¿Cómo habéis dejado que pase eso?!
Yo... yo no he sido.
Yo... yo estaba aquí contigo, ¿te acuerdas?
Resolviendo crímenes, rastreando dentistas rusos.
Pero me tocó la pajita más corta,
así que me ha tocado contártelo a mí.
A Luca casi lo matan tres veces en dos días.
Sí, y todos están trabajando muy duro para traerlo de vuelta.
No me sirve, Sebastian.
¿Qué... qué haces?
Ejercicios respiratorios.
Intento calmarme.
Y no está funicionando.
Como le pase algo, nunca me lo perdonaré.
No debería haberle dejado volver.
No puedo perderlo.
Bueno, no... no lo harás.
Es como...
Es como lo del gato de Schrödinger
¿Vale?
El gato está en la caja cerrada, ¿vale?
Podría estar muerto o podría estar vivo,
pero mientras no habras la caja,
tu hermano seguirá vivo.
Es una analogía horrible.
Lo sé, lo siento, es que... No soy nada bueno con las analogías.
Ni con la física.
Pero mira, mira... de haber pasado...
algo malo, ya lo sabrías, ¿no?
Como con el avión.
Sabías que Luca estaba bien.
Como si te enviara señales.
Cierto.
Señales.
Sí.
Transmisor.
Los dientes, Sebastian, los dientes.
Te costará más de una taza de té calentarme.
Pero todavía no lo has probado.
Tendré un detalle contigo.
Y tú tendrás otro conmigo.
¿Qué estoy mirando?
Los dientes de tu socio.
Echa un vistazo más detenidamente.
En concreto, al mandibular 19.
Implantes.
Cada implante contiene un transmisor.
Mermelada, ¿verdad?
Te acuerdas.
Pavlenko también tenía uno.
Es como lo seguiste hasta Nueva Orleans,
escuchando sus conversaciones.
Hemos rastreado los implantes hasta un dentista
en Moscú que se sacaba un pequeño beneficio
sirviendo a miembros del GRU.
Probablemente lo conozcas.
Oh, todos estos dientes son míos.
Ningún implante.
Queremos a Eva.
Es la única con sangre en sus manos.
No ha acabado.
Y tiene un implante, ¿verdad?
Todo lo que quiero es la localización de Eva.
Danos la frecuencia
de su transmisor.
Trabajemos juntos en esto.
Y cuando acabemos, podrás irte a casa.
Te ha llevado tu tiempo.
Deja que tu fe sea mayor que tu miedo.
Lo dijiste en el bar de las ostras.
Y tú me lo dijiste justo aquí,
la primera vez que nos besamos.
Tienes mucho que explicarme, Eva.
Están diciendo cosas de ti.
Ojalá pudiera negarlas todas.
¿Son verdad?
Sí.
Y quiero pedirte disculpas, por lo que he hecho,
y por lo que estoy a punto de hacer.
¿Qué pasa?
¿Qué vas a hacer?
Sabía que me seguirías hasta aquí.
Incluso si te pusiera en peligro.
Aunque todo el mundo te dijera que soy una asesina.
Pero me he aprovechado,
porque sabía que también él te seguiría hasta aquí.
Ha estado rastreándote.
¿De quién hablas?
Luca, escucha, yo...
Eva Azarova.
Las manos donde pueda verlas, ¿de acuerdo?
Luca,
aléjate de ella.
¡Luca, al suelo! ¡Al suelo!
¡Muevanse! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
Brody, Lasalle, ¿veis al tirador?
¿Lo tenéis localizado?
Sí, está en el balcón, gorra negra.
Pride, soy Huxley.
Sí, lo tengo.
¡Eva, alto!
¡Huxley!
Suelta el cuchillo.
Hora de entregarse, Eva.
¿Puedes explicar por qué Blake Huxley,
el jefe de seguridad de Jenner Blye intentaba matarte?
Técnicamente, intentaba matar a Luca.
Porque Luca era la única persona viva
que estuvo presente en la reunión secreta en la casa de Jenner Blye...
Una reunión donde tu gente estaba robando nuestra tecnología.
Ya no son mi gente.
Ya lo demostraste
matando a tres agentes secretos rusos.
Eso también fue Huxley.
Luca puede que crea que tú también seas una víctima de todo esto,
pero a mí tendrás que convencerme.
Sé quién está detrás de ese cristal,
y si hablo contigo, me encarcelará por traición.
Y si no hablo...
yo te encarcelaré por espionaje.
Una mujer sin país.
Pero no sin amigos.
Deja que tu fe sea mayor que tu miedo. ¿Verdad?
Luca lo ha arriesgado todo por ti.
Te apoyó cuando nadie más lo hacía.
Por lo menos,
al menos querrás ganarte su respeto.
Pavlenko era mi mentor.
Me enseñó que nuestro trabajo era algo más que juegos de espionaje.
Que había vidas en juego.
¿Así que que seducir a Luca...
conseguir la información de Jenny Blye,
era porque había vidas en juego?
De hecho, sí.
Pavlenko descubrió que nuestro gobierno había robado
el diseño del Manta Ray.
Yo tenía que confirmarlo.
Pero la operación salió mal.
Empezó a morir gente.
Pero no huiste.
Tenía que descubrir quién mató a Pavlenko,
y hacer lo correcto.
Pero seguían mis pasos, en todo momento.
Bueno, deberías...
deberías considerar cambiar de dentista.
Un transmisor.
En el mandibular 19.
Así he vivido toda mi vida.
No como una persona, sino como una herramienta.
Pero Luca me vio de un modo distinto.
Así que utilizaste a Luca como cebo.
Sí.
Para salvarle la vida.
De lo contario, con el tiempo, Huxley lo habría matado.
¿Por qué?
¿Por qué Blake Huxley quería silenciar a todo el mundo?
¿También trabajaba para los rusos?
Trabajaba para alguien.
Sr. Blye.
Agente especial Lasalle.
¿Tiene un momento?
Aún sigo aprendiendo a moverme con la parálisis en mi lado izquierdo.
Si me paro, podría caerme.
Apóyese en mí.
Según el manifiesto del vuelo,
va a Venezuela.
Tienen una creciente industria del transporte marítimo, es el nuevo mercado.
Y un complicado acuerdo de extradición con los Estados Unidos.
Pavlenko acudió a usted y a su gente,
para advertirle que los rusos le habían engañado
para venderlos el Manta Ray.
Pero no se trataba de ningún engaño, ¿verdad?
Cuidado con lo que dice.
Me está acusando de traición.
También le acuso de ordenar a su hombre, Huxley
el que asesinara al menos a seis personas.
¿Me va a arrestar?
Soy un hombre enfermo, necesito atención médica.
Eso es porque usted mismo se envenenó.
Quería que lo encontráramos en aquella cabaña.
¿Qué quiere?
¿Aparte de una confesión completa?
Cómo localizar el Manta Ray.
¿Estás bien?
Sí. Parece peor de lo que es.
Me dejan despedirme antes de que me vaya.
Deberías huir.
No, Luca.
Gracias por creer en mí.
Siempre lo haré.
Eres un buen hombre.
Llama a tu hermana.
- Luca. - Abby.
¿Dónde estás? ¿Por qué no...?
Tenemos que hablar.
Supongo que puedo irme.
Así es, Paulina.
¿No te olvidas de algo?
No lo creo.
Mi compatriota, ¿eh?
Aquí está.
Se viene conmigo.
Tócame... y te rompo el brazo.
Espera un momento.
Puede haber un pequeño malentendido.
Todavía no puede acompañarte.
El Departamento de Defensa tiene que interrogarla.
Podría llevar un par de meses,
quizá algo más.
Ya sabes como son los temas burocráticos.
Ni siquiera voy a fingir estar sorprendida, Dwayne.
Bueno...
Hasta la próxima vez.
Siempre es un placer discutir contigo.
¿Qué ha dicho?
No lo sé. Estaba susurrando.
A mí no me mires. No hablo ruso.
Gracias.
Sonja te llevará a DC.
Te reunirás con el agente especial Gibbs.
No te metas en problemas.
Gibbs.
Me alegra que llames.
D-Man.
Un gran trabajo con Jenner Blye.
Un esfuerzo de equipo, del tuyo y del mío.
¿Como en la operación de Miami?
Bueno, con bastante menos papeleo.
¿Ha habido suerte localizando el Manta Ray?
Bueno, me han dicho que está a punto de chocar contra un iceberg.
Bien.
Ni siquiera provocará un incidente internacional.
A diferencia de la operación de Miami.
Hasta la próxima vez.
Laissez les bons temps rouler.